ترجمه و زيرنويس از مرتضي ريواز و محمد ريواز
WEB» MRivaz.Mihanblog.CoM
Email» BlindKiing@Yahoo.CoM
~ Enjoy!
True Detective» The Great War and Modern Memory
.آره، البته که یادمه
خیلی وقت پیش نیست؟
.ده سال هیچی نیست .من همه‌چی رو یادمه
.خب، ما که نمی‌تونیم بدونیم «وین دیوید هیز - پلیس ایالتی آرکانزاس، دسته دی»
تاریخ استشهادیه: 1990/12/5
،منظورم اینه که
،چیزی که یادت نیست
.نمی‌دونی که یادت نیست
عجب درسی داری توی معناشناختی به من می‌دی
هی، بیا بیخیال استشهادیه بشیم
تا من فقط بتونم‌ از روی درس تو یادداشت‌برداری کنم
.من پرونده‌ام رو آوردم
."ممنون که اومدی، "وین .از دیدنت خوشحالم
."آلن" - کار چطوره؟ -
.هنوز هست
...پرونده‌های بزرگی ندارم، ولی
وقت بیشتری با زن و بچه‌ها گیرم میاد
.این خوبه، به‌گمانم
،من مرخصی می‌گیرم ،طی سه روز
،زنم بهم می‌گه "برگرد سر کار"
،"خب، کارآگاه "هیز
ازتون می‌خوایم تا برگردین روی .پرونده "پرسل". پرونده‌ها
دنبال تغییر محکومیت هستین، درسته؟
تو مشکلی با این نداری؟
.اگه داشتم این‌جا نبودم
چرا حالا مورداعتراض قرار می‌گیره؟ ده سال بعد از حادثه؟
،کار خانواده‌ست می‌دونم. ولی چرا؟
شما مشکل حافظه دارین، درسته؟
چی؟
.تو مشکل حافظه داری
.درموردش غر نزن
.امروز بیستم می، ۲۰۱۵ـه
هنری" داره با آدم‌های" تلویزیون‌ میاد
،از سوالات خوشت نیومد ،یا نخواستی انجامش بدی
.هنری" بهشون می‌گه تا برن پی کارشون
.ولی یادت باشه چرا داری باهاشون حرف می‌زنی
.بفهمی که اون‌ها چقدر می‌دونن
این‌ اواخر بازی نیازی به غافلگیری نداری
.من دارم این رو در نوزدهم ظبط می‌کنم
.امروز بیستمه .به عکس‌هات نگاه کن
.یادداشت‌برداری کن. به‌خاطر بیار
میز کنار تخت رو به‌خاطر بیار .اگه... اگه لازمش داشتی
.سلام، بابا - .سلام -
اون‌ها حاضرن وقتی تو آماده باشی
.اوهوم
.به‌نظر من پرونده‌ی قوی‌ایه
،بهت حقوق می‌دن تا این نظر رو بدی درسته؟
زنم داره یه کتاب درموردش .منتشر می‌کنه
.شاید اون بتونه کمکتون کنه
.بیا اول قال این رو بکنیم
می‌تونین درمورد هفتم نوامبر، ۱۹۸۰ برامون بگین؟
.خط زمانی شما از اتفاقات
.حتماً
.هفتم نوامبر، ۱۹۸۰
.جمعه
یادمه روزی بود که "استیو مک‌کویین" مرد
سلام، بابا. می‌تونیم با دوچرخه تا تفریحگاه بریم؟
برای چی؟
رانی" یه سگ جدید گرفته" .میاردش اون‌جا
.تا ساعت ۵:۳۰ خونه باشین - .بله، آقا -
.هی، بابا مامان کی میاد خونه؟
.نمی‌دونم
.هی، مراقب خواهرت باش
.بله، آقا
!تا ۵:۳۰ خونه باشین، جدی می‌گم
قبل از این‌که خورشید غروب کنه برگشته باشین، فهمیدین؟
!بله، آقا
«ویل»
بچه‌ها تقریباً ساعت ۴ بعد از ظهر
از خونه‌شون رفتن
.این از چند اظهاریه‌‌ست
!بجنب، بریم
.بریم
.رفیق، مراقب چرم باش، مرد - .رفیق، خیلی‌خب -
و اون عصر تو داشتی چیکار می‌کردی؟
.من با همکار اون زمانم بودم
."رولاند وست"
.داشتیم شیفت همیشگی‌مون رو انجام‌ می‌دادیم
پیگیر یه سری دزدی بودیم، فکر کنم
.روی پرونده‌ها کار می‌کردیم
.دفعه بعد می‌زنیش
،سرنوشت از زندگی موش آشغال گذشت .و اون خودش خبر نداره
به‌عبارتی دیگر .تو در اسلحه‌کشی کُندی
.امروز "استیو مک‌کویین" مرد
.ما باید یه‌کاری بکنیم
".می‌تونیم بریم "میس مینی
.دست از سرم بردار .پولش رو ندارم، مرد
.از بیشتر رابطه‌ها صادقانه‌تره
تو هیچوقت دختر سایجونی نخریدی وقتی اون‌جا بودی؟
.به‌گمانم من آدم رمانتیکی هستم
.من یه فمنیست هستم
اون‌ها می‌خوان یه تکه‌ کون به .من بفروشن، حقش رو دارن
.لعنت. آدم در هر حالتی پولش رو می‌ده
تو خودت رو متاهل می‌بینی، بنفش؟
.نه، آقا
من انقدر عوضی بزرگی نیستم
که این تجربه رو به یه زن و بچه‌ها بدم
.هی
.نکن
...هیس
!لاشی
.روباه‌ها حیوانات موذی‌ درنده‌ای هستن، پسر
،کشاورزها، وقتی کوچک بودم
،یه دلار بهت میدادن .یه روباه رو می‌کشتی
.من یه دلار برای ول کردنش بهت می‌دم
.بریم یه‌دوری اطراف بزنیم
.یه‌خرده موسیقی گوش کنیم
.خیلی‌خب
شاید بتونیم یه‌نفر پیدا کنیم .تا یه دل سیر کتک بزنیم
.پسر، چه خوب می‌شد
.فکر نکنم .بذار ازش بپرسم
هی، پسرم؟ "رانی"؟
تو بچه‌های " پرسل" رو دیدی؟ ویل" و خواهرش؟"
اون‌ها این‌جا بودن؟ - .نه -
نه، اون می‌گه .اون‌ها نیومدن این‌جا
اصلاً چیزی ازشون نشنیدی؟ قرار بود بیان این‌جا؟
نه. من بهش گفتم یه‌زمانی می‌تونه بیاد تا توله‌سگ جدید رو ببینه
.ولی اون نگفت امروز
.نه، "تام"، شرمنده‌ام .اون چیزی ازشون نشنیده
آره، اون کل بعد از ظهر رو این‌جا بوده، بعد از مدرسه
.خیلی‌خب
اگه چیزی شنیدم .خبرت می‌کنم
.این آشغال لعنتی
.من نمی‌خوام گوشت گراز بخورم، مرد
.دو روز ردش رو زدم
مجبور بودم تا برای فصل شکار تفنگ سرپر خودم رو درست کنم
،چرا حاضری یه گراز رو بکشی ولی یه روباه نه؟
.خب، تو گراز رو می‌خوری
.من فقط یک شلیک به‌سمتش داشتم
اگه خطا می‌زدم، جون خودم وسط بود
به گمانم من از یه شرایط منصفانه‌تر خوشم میاد
.هوم. به‌جز با موش‌ها
می‌دونی چند بار موش‌ها تقریباً تمدن رو به‌ پایان رسوندن؟
چند بار؟
.نمی‌دونم. حداقل دو بار
.من از موش‌ها متنفرم
آهو چی؟ تو آهو شکار می‌کنی؟
.فقط با یه کمان
.هیچ‌وقت توی کمین نه و هیچ‌وقت با طعمه نه
.دی-12، تمام
دی-12، دریافت شد؟
.دی-12 هستم. تمام
اداره پلیس در «وست ‌فینگر» درخواست کمک کرده
.افراد گم شده
.آدرس 5009 شوپیک لین
.دریافت شد. داریمش .تا ده دقیقه دیگه اون‌جاییم
.پانزده
شوپیک لین؟
.«برو سمت «لانه شیطان
خودت که می‌دونی چطور به «وست فینگر» برسی
تقریباً شب تمیزی داشتیم، مرد
.چراغ رو روشن کن اگه می‌خوای
."تام پرسل". دو بچه، "ویلیام" و "جولی" .دوازده و ده ساله
،قرار بود تا ساعت 5:30 خونه باشن .هیچ‌وقت نیومدن
اون‌ها قبل از این‌که خورشید غروب کنه خونه نبودن
.این‌جاش رو می‌دونم
این فضا براتون خوبه؟
.آه، آره. همین خوبه
پس، شما دهه هشتاد .پرونده رو گرفتین
.آه، بله
،اون شب قرص ماه کامل بود
...و
.ماه رو یادمه
.و "استیو مک‌کویین" مرده بود
."ویل" و "جولی"
.نمی‌تونم هیچ‌جا پیداشون کنم
ما الان به یه گروه مردم این بیرون نیاز داریم
،باید روی هر خیابون باشن ...پایین توی جنگل
،"خیلی‌خب، آقای "پرسل .یواش‌تر، لطفاً
،به ما توضیح بدید چه اتفاقی افتاد ،اگه می‌تونین
تا ما بتونیم بفهمیم برای بعد کار درست چیه
.رفتن دوچرخه‌سواری کنن .حدود ساعت 4:00
قرار بود تا ساعت 5:30 خونه باشن
.قرار بود تا برن به خونه‌ی یه دوست .بچه می‌گه که اصلاً اون‌ها رو ندیده
هیج‌وقت به ذهنتون خطور نکرد که ممکنه دروغ بگه؟
البته که کرد
،قانون کلی اینه .همه دارن دروغ می‌گن
.تمام
.برداشت اول، گرچه، نه
عقیده نداشتم که دروغ ببافه، نه درمورد این
.«درمورد این»
...آره. منظورم اینه، من
پرس‌وجو کردم اگه درمورد اضافه‌کار یا قدش راست می‌گه
این برای چیه، واقعاً؟
شما چیزی می‌دونین که من نمی‌دونم؟
خب، ما نمی‌دونم .شما چی می‌دونین
.پس ما واقعاً نمی‌تونیم جواب این رو بدیم
من برکنار شدم وقتی خانواده‌ی مظنون
سعی کرد در دهه 90 محکومیت رو تغییر بده
بعد دوباره روی پرونده کار کردم وقتی دوباره باز شد
اون‌موقع بود که زن من .کتاب رو منتشر کرد
.کاش می‌تونستین با اون حرف بزنین
...اون قدیم عادت داشتم فکر کنم
که به قبل از ویتنام و بعد از ویتنام خلاصه می‌شد
...ولی بیشتر
به قبل و بعد پرونده "پرسل" خلاصه می‌شه
.و مدام برمی‌گرده
.این هم از ما
چه سالیه، 2015؟
.دوباره داره برمی‌گرده
،و کتاب همسرتون ،که حالا، خب
یک اثر ادبی کلاسیک غیرداستانی محسوب می‌شه
.آره. آره
.اون کارش خوب بود
...اون یه نویسنده
.اون یه نویسنده خوب بود
،آم، معلم خوب
.بازجوی خوبی، واقعاً
.اون در خیلی چیزها خوب بود
.بابت فقدانتون متأسفم - .آره -
.یه چند سال قبل
.برنامه ریختیم ...من بازنشسته می‌شدم و
.فقط من رو به فکر وا داشت
.هی
.اون بچه‌ها. بچه‌های من. زن من
.متأسفم
به‌گمانم امروز فقط .دل‌تنگ اون شدم
."همسرتون، آقای "پرسل
انتظار می‌ره امشب برگرده؟
.فکر کنم
.نمی‌دونم
شانسی هست بچه‌ها همراه اون باشن؟
.نه. نه، شانسی نیست
باهاش حرف زدین؟
.نه بعد از امروز صبح
.اون توی رستوران «ساهورس» پیشخدمتی می‌کنه
،حالا با دوست‌هاش رفته بیرون .و من نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم
.فوراً دستور تجسس رو ابلاغ کن
به هر چقدر پلیس که پلیس بزرگراه می‌تونه بده نیاز دارم
سگ‌های ردیاب. اگه سگ‌های پلیس ایالتی در دسترس نیستن، با دفتر کلانتری هماهنگ کنین
قراره مزارع رو بگردیم، جنگل .توی هر خیابانی گشت بذارین
.نورافکن‌ها رو روشن کنین .می‌خوام این‌جا چراغونی بشه
با اف‌بی‌آی تماس نمی‌گیرین؟
.توی تلویزیون کارشون همین‌ـه
.باید 72 ساعت بگذره، آقا
...ما هنوز نمی‌دونیم اگه
.باید برای اون کار صبر کنیم
.شما دوتا .برید از همسایه‌ها پرس‌وجو کنین
،بپرسین اگه بچه‌ها رو دیدن .چیز غیرعادی
خویشاوند دیگه‌ای نیست که بچه‌ها ممکنه باهاش باشن؟
،نه. نه، والدینم در «شریوپورت» هستن
.و والدین "لوسی" فوت شدن
.با "رانی بال" حرف زدم ."دوست "ویل
.می‌تونم شما رو به تفریحگاه ببرم
.خیلی‌خب، حتماً
اشکال نداره اگه ما نگاهی به خونه بندازیم
وقتی که منتظر بقیه افسرها می‌مونیم؟
.اون‌ها که توی خونه لعنتی نیستن
بله، آقا، ولی گاهی‌اوقات
ممکنه یک‌جور سرنخ از جایی که رفتن باشه
.اگه برنامه‌های دیگه‌ای داشتن
...چی؟ چرا اون‌ها باید - فقط دارم می‌گم، آقا -
.کاری بوده که سابقه داشته به‌درد بخوره
ما باید هر احتمالی رو .درنظر بگیریم
.آره
.حالا هر چی .هر کاری می‌خواین بکنین
..."آقای "پرسل - .خونه رو بهم بزنین، می‌خواین -
.تلویزیون رو روشن کنین .برای خودتون آبجو بردارین
.من می‌رم بیرون تا بچه‌هام رو پیدا کنم
،می‌دونم می‌خواین این‌کار رو بکنین، آقا
،ولی من قول می‌دم .ما داریم ترتیب اون رو می‌دیم
،ما شما رو نزدیک می‌خوایم به سوالات جواب بدین
.یا اگه کسی تماس گرفت
.اوه
.که تو قول می‌دی
هان؟
.بله، آقا
می‌تونین ما رو داخل خونه ببرین؟
لطفاً؟
...اون اتاق "ویل"ـه
.اون اتاق "جولی"ـه
اون یکی اتاق شما و زنتون‌ـه؟
.اتاق زن من
.خب، برید دیگه .خودتون رو خالی کنین
فکر می‌کنی زنش ترکش کرده، بچه‌ها رو برده؟
.آخه، اون‌ها با هم نیستن
.فکر کنم حق با تو باشه
.امیدوارم حق با تو باشه
انتظار می‌ره اون تا صبح زنگ بزنه اگه این‌طور باشه
در واقع، اولین فکر ما این بود که
زنش با بچه‌ها فرار کرده
.و به یارو نگفته
.زندگی زناشویی‌شون در جایگاه خوبی نبود
کِی این نظریه رو رد کردی؟
.حدود دو دقیقه بعد
چه خبر شده، "تام"؟ - .بذار باهات حرف بزنم -
!گوش کن. بیا این‌جا، لعنت بر شیطان
چی شده؟
چیکار کردی؟ !چیکار کردی؟
،من؟ من؟ تو مادر لعنتی اون‌هایی !کجا بودی؟ کجا بودی؟
!منم حق دارم زندگی کنم !تو فقط کافی بود مراقب‌شون باشی
گذاشتم دوچرخه‌سواری کنن مثل میلیون‌ها باری که گذاشتیم، خیلی‌خب؟
شاید اگه تو خونه بودی !و بیرون دنبال کیر نمی‌گشتی
."خانم "پرسل
.من "وین هیز" هستم
.این "رولاند وست"ـه
.کارآگاهان پلیس ایالتی
ما یه دستور تجسس برای بچه‌هاتون ابلاغ کردیم .افرادمون دارن میان تا حالا بگردیم
می‌تونین به جایی فکر کنین که ممکنه رفته باشن؟
دوست یا اقوامی؟
...نه. ما اقوامی ندار
.اقوام صمیمی یا در این نزدیکی نداریم
.من متوجه... متوجه نمی‌شم
چی شده؟
!ای الاغ !ای آشغال
!هرزه! هرزه - !ای آشغال احمق -
!هی
،امشب مشروب خوردین خانم "پرسل"؟
چی؟
خب؟ .خلاف قانون که نیست
.منم حق دارم زندگی کنم - .البته که داری -
ولی عصبانی شدن شما دو تا درحال حاضر به چیزی کمکی نمی‌کنه
.باید با هم کار کنین، با ما
خیلی‌خب؟ برای بچه‌ها
.لعنت بر شیطان، اون خیلی احمق‌ـه
.هر چی که تو بهش دست می‌زنی ریدمال می‌شه
تو به من سرکوفت می‌زدی. تو ده ساله .به من سرکوفت می‌زدی
هی! چرا یه خرده قهوه دم نمی‌کنیم، خب؟
.همگی فقط آرام بگیرین
.من قهوه رو درست می‌کنم
بچه‌ها سمت غرب به پایین خیابون رفتن
به یه تفریحگاه نزدیک مدرسه می‌رفتن
من تیم‌های دو سه نفره می‌خوام این مزارع بین
جاده‌های اصلی رو بگردن
بقیه
به بالا و پایین تک‌تک این خیابون‌ها ...نورافکن ببرید
.این‌جا، این‌جا، و این‌جا
...پرس‌وجو می‌کنین
،ما منتظر سگ‌ها هستیم
.ولی بیاین راه بی‌افتیم
.بله، قربان
«پلی‌بوی»
.من قبلاً هیچ‌وقت این‌ها رو ندیدم
مطمئنین؟
.قضاوتی درکار نیست
.من خودم می‌خونم
.آره. من هم می‌خونم
،ولی این‌ها قدیمی هستن .و من هیچ‌وقت ندیدم‌شون
پسرم این‌ها رو داشت؟
.غیرعادی نیست
.نه
چیز دیگه‌ای پیدا نکردین؟
.نه، آقا
...اگه می‌تونستیم از مادرشون بپرسیم شاید ایشون بتونه به ما بگه
لباسی از اون‌ها گم شده یا نه
.ممکنه ما رو متوجه کنه اگه فرار کرده باشن
.نه، بعید می‌دونم در وضعی باشه که جواب بده
.و اون‌ها فرار نکردن. دارم بهتون می‌گم
.بله، آقا
.ولی باید انجام بشه
در زمان‌مون صرفه‌جویی می‌شه
.من بچه‌ها رو ندیدم
،ولی چندتا پسر بزرگتر دیدم، نوجوان
.در یه فولکس‌واگن قورباغه‌ای بنفش
.من تا بعد از ساعت 7 خونه نبودم
من دوتا بچه رو دیدم
.با دوچرخه سمت پارک می‌رفتن
.ولی نوجوانی ندیدم
ولی می‌دونم اون‌ها طرف‌های لانه شیطان» می‌چرخن»
...من چیزهایی می‌شنوم .درمورد کارهایی که اون بیرون می‌کنن
،آره، گاهی‌اوقات، مثلاً
کنار برج جنگلبانی ،آخر پارک
،مردم وقت می‌گذرونن .به موسیقی گوش می‌دن
اون «فولکس‌واگن» مال فردی بورنز"ـه، فکر کنم"
.من اون یارو «آشغالی» رو دیدم .اسمش رو نمی‌دونم
،توی شهر با یه گوکارت چرخ می‌زنه
.آشغال‌ها رو می‌گرده
.همه می‌شناسنش
پتی"! اسم یارو «آشغالی» چیه؟"
.اسم خانوادگی‌اش "وودارد"ـه، فکر کنم
من دیدمش دور می‌زد وقتی دنبال بچه‌ها می‌گشتم
اون یه گوکارت می‌رونه و یه تریلر کوچک یدک می‌کشه
آشغال جمع می‌کنه و جای اسقاطي می‌فروشه، به‌گمانم
.سال‌هاست این اطراف بوده
.من هیچ‌وقت ازش خوشم نیومده
.توی آشغال‌های آدم‌های دیگه می‌گرده
نظری ندارین کجا زندگی می‌کنه؟
...بابت این سوالات شخصی متأسفیم، ولی
.ما باید هرچیزی که می‌تونیم رو بدونیم
چند وقته شما جداگانه می‌خوابین؟
.چند ماهی - .حدود شش ماه -
.از شروع تابستون به بعد - .انقدر طولانی نبوده -
.چرا، بوده ،دن" مِی قبل رفت"
.بعد من روی کاناپه خوابیدم
دن"؟" - .اون پسرعموی منه -
بهار گذشته چند هفته‌ای .پیش ما موند
.اون برای بچه‌ها مثل یه عمو می‌مونه
و اسم خانوادگی اون چیه؟
...اوبرایان". مثل من" .قبلاً
کجا زندگی می‌کنه؟
.اون توی «اسپرینگ‌فیلد»، «میزوری»ـه
ولی اون خیلی وقته که .خانواده رو ندیده
اون‌جا روی کاناپه می‌موند؟ - ،نه، اون توی اتاق "ویل" می‌موند -
.ویل" روی کاناپه بود"
می‌شه اطلاعات تماسش رو بنویسین؟
.شماره تلفن و آدرس
برای چی؟ .از می رفته
.فقط باید هر چی که می‌تونیم رو بررسی کنیم
گاهی‌اوقات، بین والدین ...تنش وجود داره، یا
،دعوا و این‌ها
.بچه‌ها تمایل پیدا می‌کنن تا فرار کنن
.اون‌ها فرار نکردن، لعنت بر شیطان
چرا نمی‌رین اون آشغالی حرومزاده رو پیدا نمی‌کنین
.و از اون چندتا سوال نمی‌پرسین
با "رانی بال" حرف زدین؟ - .زدیم -
.ویل" رو از مدرسه به بعد ندیده"
.والدین گفتن از ساعت 3 به بعد خونه بوده
.ولی اون‌ها فرار نکردن
همه رفتن خونه تا منتظر روشنایی روز بمونن
من اون شب اول .نخوابیدم
،بیرون موندم .سعی کردم تا ردی پیدا کنم
.من یه ردگیر بودم، می‌دونین
.باید بس کنم
باید بس کنم؟
.نه، آه، ما مشکلی نداریم
.از بابت اون عذر می‌خوام
."لطفاً ادامه بدید، آقای "هیز
...آه
.اون شب اول شاید 15 نفر اون بیرون داشتیم
.اون‌ها بعد چند ساعت رفتن خونه
.روز شانس بهتری بهمون می‌داد
.به اخبار بگیم تا کمک کنه
دو کودک از محله
.وست فینگر» گم شده‌اند»
ویل" و "جولی پرسل" آخرین بار"
،«سوار بر دوچرخه‌هایشان در غرب جاده «تورپین
،«نه چندان دور از پارک ایالتی «لانه شیطان
حدود ساعت 4 بعد از ظهر دیروز دیده شدند
پلیس از داوطلبان درخواست کرده است تا در تجسس کمک کنند
و از تمام ساکنین خواسته تا مراقب باشند
و هر چیز غیرعادی‌ای که ممکن است متوجه آن شوند
یا باور داشتند که ممکن است به پرونده ارتباط داشته باشد را گزارش کنند
،برادر و خواهر 12 و 10 ساله هستند
و در مدرسه «وست‌ فینگر» تحصیل می‌کنند
«مدارس دولتی وست فینگر» داستانی برایم تعریف کن»
.در این قرن، و لحظه‌ی، شیدایی
.داستانی برایم تعریف کن
آن را داستانی از فواصل .زیاد، و نور ستاره کن
،نام داستان «زمان» خواهد بود
.اما تو نباید اسم آن را تلفظ کنی
«.داستانی از لذت عمیق برایم تعریف کن
فکر می‌کنین منظور "وارن" از اون چیه؟
چرا نباید اسم داستان رو بگین؟
کسی نبود؟
رایلی"؟"
،من انگلیسی درس می‌دم .کلاس هشت تا دوازده
.ویل" هم یکی از دانش‌آموزان من‌ـه"
درحال حاضر شما یه پسر توی ،کلاس‌تون دارین
یه سال آخری، به نام "فردی بورنز"؟
.آره. اون امروز این‌جاست
.ما دوست داریم باهاش حرف بزنیم
.خیلی‌خب
دارین چی درس می‌دین؟
.نقل قول
.آم، یه شعره درموردش بحث می‌کنیم
.هان
چیه؟
چیه»؟»
ما فقط داشتیم وقت می‌گذروندیم، می‌دونی؟
.بریم به برج جنگلبانی، مسخره بازی کنیم
چه ساعتی بود؟
آم، شاید ساعت 4:30، 4:45 ما رسیدیم اون‌جا، فکر کنم
...و اون تو بودی
،"رایان پیترز" و این پسر "لامپانلا"؟
کسی مشروب می‌خورد؟
.نه، قربان
...امروز صبح اخبار رو دیدی
درمورد اون بچه‌های گم شده؟
.این دوتا می‌شناسیشون؟
.آره، اطراف دیدم‌شون
.فکر کنم ما دیدیم‌شون
دیدینشون؟
.سوار دوچرخه‌هاشون بودن
.دیروز .وقتی داشتیم رانندگی می‌کردیم ازشون گذشتیم
اون چه ساعتی بود؟
شاید 4:15؟ .قبل این‌که به پارک برسیم
دیدین‌شون توی محله سوار دوچرخه‌هاشون بودن؟
.بله، قربان
فقط یک بار؟ دوباره ندیدینشون؟
.نه، قربان - و اون‌ها کنار برج نبودن؟ -
.نه. نه، قربان
شما چه ساعتی از پارک رفتین؟
.حدود ساعت 9:00 بود، فکر کنم .یه خرده بعدتر
.بذار یه سوال ازت بپرسم
جریان این چیه؟
...آخه، این
.فقط یه باند موسیقی‌ـه
بلک سبث»، هان؟»
بلک سبث» چیه؟»
.یه مراسم شیطان‌پرستی‌ـه
حقیقت داره؟ شیطان‌پرستی‌ـه؟
.فکر کنم فقط اسم‌شون باشه
هیچ‌کدوم از این بچه‌ها رو دیروز ندیدی؟
...آم - چیه؟ -
...آره. آره
...منظورم اینه، بله، قربان. من
اون‌ها... اون‌ها .داشتن بازی می‌کردن... توی پارک
توی پارک دیدی‌شون؟
وقتی دورهم بودین اون‌ها کنار برج بودن؟
...نه. من
.منظورم اینه، فکر نکنم
.ولی نمی‌دونی
من همه بچه‌هایی که داشتن اون بیرون بازی می‌کردن رو نمی‌شناسم، می‌دونین؟
بچه‌های دیگه‌ای اون بیرون بودن؟
.آره ...اون‌ها با ما نبودن، آم
چندتا بچه بود داشتن با ترقه بازی می‌کردن
.و بچه‌های کوچکتر که فقط می‌دویدن
.ما باهاشون حرف نزدیم
اسم هیچ‌کدوم‌شون رو نمی‌دونی؟
.نه
چیزی می‌تونین درمورد
ویل" به من بگین؟"
دوستانش؟ خانواده؟
هر حسی که ممکنه داشته بودین؟
.اون یه دانش‌آموز خوبیه
.ساکت، مودب توی کلاس درس
.توی انگلیسی خیلی پیشرفته‌ست
.تا جایی که به خونه‌اش مربوطه، واقعاً نمی‌دونم
.من هیچ‌کدوم از والدینش رو نمی‌شناسم
.ولی اون پسر خوبیه
.اون حساسیتی داره
آدم همیشه یه ذره نگران بچه‌های حساس می‌شه
.هوم
،چند تا پسر بزرگتر این‌جا هست
.می‌دونین، کار رو برای بقیه سخت می‌کنن
.ولی من هیچ‌وقت ندیدم "ویل" توی دردسری بی‌افته
...من فقط
خب، فکر نکنم زیاد موردتوجه قرار می‌گرفت
چند وقته دارین درس می‌دین؟
.حدود شش سال - تمام در «وست فینگر»؟ -
.بله، قربان
«هی، شما بگین «قربان .منم کم‌کم دنبال رییسم می‌گردم
.نه، ببخشید
.فقط، می‌دونین، پلیس
این‌جا چطوره؟
.می‌دونی
.خوبه
خوبه، واقعاً، با توجه به اوضاع
من گهگاهی یه‌چیزهایی می‌شنوم
.همه‌شون این اطراف فقیرن .حرف اصلی همین‌ـه
گهگاهی چی می‌شنوی؟
...می‌دونی
.یه خبری توی راهرو یا یه‌چیزی
.اون‌ها اطراف من مراقب هستن
،درمورد این پسرها چی، آم
،"فردی بورنز"، "رایان پیترز" و "جیسون لامپانلا"؟
.نمی‌دونم
.اون‌ها یه‌جورایی گروه کوچک خودشون هستن
،زیاد قیافه می‌گیرن
ولی به‌نظر من بیشتر طرد شده هستن
،برخوردهای سخت
...نمی‌تونن با دخترها حرف بزنن .از این چیزها
و "ویل" توی درس انگلیسی خوبه؟
،در سطح کلاس دوازدهم می‌خونه
،خیلی خوب می‌نویسه
.سر کلاس توجه می‌کنه
.یه خرده توی حرف زدن خجالت می‌کشه
...و، آم
شما اهل این منطقه هستین؟
.«فایتویل»
.هنوز هم اون‌جا زندگی می‌کنم
.من هم همین‌طور
.جای خوبیه
.آره
...خیلی‌خب، آم
."خیلی ممنونم، خانم "ریردون
خب، حالا شما کاری کردین .من دنبال مادرم بگردم
.آره، خیلی‌خب
.من "وین" هستم
."آملیا"
.خیلی‌خب
فکر می‌کنین اون بچه‌ها رو پیدا کنین؟
.امید دارم
خبرتون می‌کنم .اگه چیز دیگه‌ای بود
.لطفاً خبرم کنین
.هر چی که باشه
شماره‌ای دارین؟
.در تماس خواهم بود - .خوبه -
فکر می‌کنی دارن دروغ می‌گن؟
...منظورم اینه، دارن دروغ می‌گن، ولی
،فکر می‌کنی دروغ‌گویی همیشگی نوجوان‌هاست
یا یه چیز دیگه؟
.نمی‌دونم
یکی‌شون، "بورنز"، درمورد آبجو دروغ گفت
.دلایل زیادی برای این‌کار هست - .اوهوم -
.دو نفر رو بذاریم "بورنز" و "پیترز" رو تعقیب کنن
یه‌سر به آدرس یارو آشغالی، "وودارد" بزنیم
.برگردیم سراغ نوجوان‌ها، لازم‌مون شد
اون معلم چی؟
سراغ اون برمی‌گردی؟
.آهان
،بعد از مدرسه
...ما، آه
یه سر به اون مرد که مردم آشغالی» صدا می‌زدن زدیم»
."برت وودارد"
قبلاً با گوکارتش دور می‌زد
.آشغال جمع کنه
.اون خونه نبود
،اطراف خونه‌اش رو بررسی کردیم .در باز بود
،بگذریم
.خودتون می‌دونین چه ماجرایی با اون پیش اومد
فکر کنم حیاط پشتی تمیزتر بود
،خیلی از سربازها دچار مشکل می‌شن .وقتی برمی‌گردن
.اوهوم
شنیدم یکی از رفیق‌های جنگی‌ قدیمی‌ام
توی «شریوپورت» آواره‌ی خیابون‌ـه
یه رفیق دیگه‌ام توی «اوکلاهاما» به زندان رفت
.یه یارو رو توی دعوا تو بار کشت
تو همچین کسایی رو می‌شناسی؟
.چندتایی
.یه دستور تجسس برای این یارو بذاریم
.من حالا آماده‌ام تا برم
.نمی‌خوام این‌جا باشم
.باید برای امروز تمومش کنم - .اوه -
آم، خب، ما واقعاً وارد سوالات نشدیم
درک می‌کنم اگه سخته که ...درمورد آقای "وودارد" بحث کنیم
.امروز نه
.متأسفم
تو خوبی، بابا؟ - .فکر کنم، نمی‌دونم -
می‌تونی اون‌ها رو از این‌جا بیرون کنی؟ - .آره، حتماً -
می‌خوام از داوطلبانی که امروز با ما بیرون اومدن تشکر کنم
.کار سختی‌ـه
.این‌جا رو بررسی کنین
اون سگ‌های لعنتی رو از من دور کنین
.خیلی‌خب
همکارت داره چیکار می‌کنه؟
.اون ویژگی خودش رو داره
خب، این چطور به ما کمک می‌کنه؟
.آقا توی یه ویتنام یه «ال‌آر‌آرپی» بود می‌دونی چی هست؟
.شناسایی از راه دور
،تنها بندازشون توی جنگل
دو یا سه هفته بعدش
.با پوست سر بیرون میاد
.اون مثل یه راهیاب‌ـه
.برای سرگرمی رد گرازهای وحشی رو می‌زنه
،اون می‌خواد تنها بگرده .من مشکلی باهاش ندارم
.لعنتی
رولاند"؟"
.دریافت شد
.من پسره رو پیدا کردم
عشق چیست؟»
«.یک نام برایش دانش است
«زندگی و مرگ و ماه برداشت» «قتل، کودک ربایی، و جامعه‌ای که نابود کرد»
بابا؟
.گروه تلویزیون جمع کردن
.رفتن
بابا؟
،یکی دیگه از اون عروسک‌ها هست
.عقب‌تر
.درست جایی که رد ناقص شد
.همه‌شون رو جمع کنین
.خیلی‌خب
.من رو راهنمایی کردن
.مثل یه علامتگذاری یا چیزی
.سر بچه به‌نظر آسیب دیده
یه تونل کوچک اون‌جا زده شده، می‌دونی؟
.نزدیک بود نتونم برم داخل
.خیلی‌خب
.اثری از دختره نیست
باید برگردیم اون بیرون .دنبالش بگردیم
.خیلی‌خب، مرد. باشه. می‌گردیم
.می‌دونین که من چی پیدا کردم
.نیازی ندارم تا دوباره مرورش کنم
فکر کنم برای امروز کافیم باشه، مگه این‌که .بخواین بهم بگین چه خبر شده
خبر اینه که ده سال پیش مرد اشتباهی رو گرفتیم
.نه بابا. ولی بهم بگین چرا
خیلی‌خب، من یه وقت دیگه بهتون 20 دقیقه وقت می‌دم
.و به‌همین روال این‌کار رو می‌کنیم
.شاید تا تابستان بعد تموم کنیم
."دختره... "جولی
...آلن"، من" - چش شده؟ -
اثرانگشتش وارد سیستم شد وقتی .اون‌ها پایگاه داده رو بوجود آوردن
.خیلی‌خب - .«یه دزدی بعد از ساعات کاری در «سالی‌ساو»، «اوکلاهاما -
.دو ماه قبل
.«یه شعبه «وال‌گرینز
.یه‌نفر به‌زور وارد داروخانه شده
.اداره پلیس روی مغازه برای اثرانگشت کار کرد
.فقط یه دست اثرانگشت تطابق داشتن
."مال "جولی پرسل
."جولی"
اون زنده‌ست؟ - .ظاهرا -
.یا خدا
.اون اون بیرون‌ـه
کجا می‌ری؟
.اون پشت
.ما باید پیداش کنیم
.خیلی تاریک‌ـه، مرد
.برام مهم نیست
ترجمه و زيرنويس از مرتضي ريواز و محمد ريواز WEB» MRivaz.Mihanblog.CoM